Tzuf's B-Day comics 2011

(a sequel to this [link] )
Read from right to left plz.
The translation is on the right, but I'll write it here too:
--
"S... Sir"
Caption: 'The Hall of Hell'
Satan: "Dantalion..."
"Is everything ready?"
Dantalion: "Y... Y..."
"Yes, Sir"
Satan: "Excellent"

"SURPRISE!!!"
Signs: 'Mazal Tov', 'Happy Brithday!'
--

This is a sequel to my gift for my brother's birthday from '06 (it was the 6\6\06 number of the BEAST!) - [link]

Which I followed up with these a bit lamer spin-offs -
[link]
[link]
This year I tried to make something at the same level as the first. Satan knows he deserves it.

It's completely traditional medium, like the first one... no ctrl+Z's, no ctrl S's
So all the fuck-ups are there for all to see, although I really tried to minimize those. But fuck I need to get better at inking.

And in this issue - Satan's little helper gets a name!! Nice! (only took 5 years).
Whomever recognizes the character in the last panel gets a muro-doodle!